“Como en su patria, como en el resto de América Latina y buen aparte del mundo, Gardel fue, también en el Perú, el símbolo de una época. Peruanos de todos los sectores sociales, de todas las regiones, aprendieron sus canciones, lo reverenciaron y lloraron. Medio siglo después siguen recordándolo y cantándolo”. (Mario Vargas Llosa, 1986)
Con motivo de la visita del flamante premio nobel de literatura el escritor Mario Vargas Llosa, se nos ocurrió escribir un artículo sobre los vínculos, si los había, entre el autor peruano y Carlos Gardel.
La relación de amor entre el pueblo peruano y el máximo cantor del tango es más antigua de lo que se sospecha. En el año 1912 Federico Barreto -poeta peruano nacido en Tacna- editó un poemario titulado “Algo Mío” en la librería francesa de Emilio Rosay. Esta obra literaria contenía un soneto titulado “Queja a Dios”, el cual fue obsequiado por un conocido al dúo Gardel-Razzano cuando éste se encontraba realizando una pequeña gira artística por el puerto de Valparaíso-Chile, hacia 1917. Según las palabras de Raul Alvarez-Russi –estudioso del tema-, “a los cantores les gustaron los versos y Gardel le puso música. Sin saberlo estaba creando un vals peruano, lo rebautizó como “Ay Aurora” editando la pieza para piano y canto, grabándola en disco de pizarra para el sello ODEON-Nacional, surco en el cual Gardel hace la segunda voz”.
La admiración del mundo artístico peruano hacia Gardel ha continuado, en forma irregular, a lo largo de los años. En su último CD, el folklorista costeño Abelardo Vásquez, le dedicaba un vals peruano titulado “A Carlos Gardel”, y en el 2004, el poeta Germán Sunico Bazan le dedicó una décima, cuya réplica se enmarcaría en un cuadro artístico con la foto del Zorzal y sería donada por intermedio del Centro Peruano de Historia y Cultura de Miami al Museo “Casa Carlos Gardel” en Buenos Aires, donde estuvo expuesto.
La relación entre Mario Vargas Llosa y Gardel es algo más puntual. Si bien el autor no tiene un vínculo tan fuerte con el tango como el que podría atesorar García Marquez por decir un caso, el vínculo existe.
En el año 1986 Jorge Gottling, por entonces periodista del Diario Clarín emprendieron la tarea de crear un libro en blanco llamado “Gardel 50 años después”, precisamente en homenaje a los cincuenta años de desaparición física del autor. Dicho libro estaba destinado a recopilar mensajes manuscritos de personalidades de diversas ciudades, entre ellas París, New York y Bogotá. Alvarez-Russi fue el encargado de llevar una de las copias a Perú. De este modo, el periodista logró contactarse con una serie de personalidades peruanas, entre las que se destacaba Mario Vargas Llosa.
En dicha ocasión, el autor de “Conversaciones en la catedral” escribió en el libro a manera de prólogo:
“Como en su patria, como en el resto de América Latina y buen aparte del mundo, Gardel fue, también en el Perú, el símbolo de una época. Peruanos de todos los sectores sociales, de todas las regiones, aprendieron sus canciones, lo reverenciaron y lloraron. Medio siglo después siguen recordándolo y cantándolo”.
Vargas Llosa llenando el libro "Gardel 50 años después".
A su lado, Raúl Alvarez-Russi
Los libros se fueron llenando. Un año después, la entrega del libro donde figuraba la rúbrica de Vargas Llosa, se hizo efectiva. En dicha ocasión, la Fundación La Casa del Tango de Buenos Aires -que la precedía Osvaldo Pugliese- organizó la ceremonia en la cual Raúl Alvarez-Russi presentó el trabajo con las correspondientes firmas de las figuras peruanas.
Fuentes:
Alvarez-Russi, Raúl, Carlos Gardel y el Perú.
Disponible en web: http://www.buenosairesantiguo.com.ar/carlosgardel17.html
Alvarez-Russi, Raúl, Premio nobel de literatura para el escritor peruano Mario Vargas Llosa. Associazione Italo-peruviana.
Disponible en web: http://www.peruanita.org/component/content/article/54-dal-web/393-premio-nobel-de-literatura-para-el-escritor-peruano-mario-vargas-llosa.html
Publicado por Julián Barsky
Enviar por correo electrónico
Escribe un blog
Compartir con Twitter
Compartir con Facebook
Etiquetas: Libros
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada
Enlaces a esta entrada
gardelbas
---
-INAUGURAN VIVA EL TANGO URUGUAY SEDE DE JOVENTANGO
(Centro Cultural Mercado de la Abundancia)
INAUGURACION
Película del Festival anterior
Brindis de Honor
Petit Milonga
15,30-17.00 / SEDE DE JOVENTANGO
(Centro Cultural Mercado de la Abundancia)
ESPACIO PARA EL ADULTO MAYOR DIVERTANGO (Recreación con Tango)
Supervisión y clase de tango-danza: Prof. Adriana Enebú y Jorge Galati
Bailes, juegos, música
Entrada libre, con inscripción previa
21.00 / SALA NELLY GOITIÑO
Calle 18 de Julio 930
Espectáculo Musical
Conduce: Roberto Méndez
Tango x Tres (Maldonado) con las voces de Shirley Enríquez, Hugo Ojeda y Jorge De Brun
Exhibición de Baile: Federico García y Laura Smart
Dos Voces para el Tango: Daniel Cortés (Argentina) - Miguel Ängel Maidana(Uruguay) Músicos: Roberto Abitante (Piano) Ricardo Aguinaga (Bandoneón) Mario Díaz (Guitarra)
Entradas en red UTS.- Precios: Anticipadas: $ 180.- Socios Joventango $ 140. Día de la función: $ 220- Socios $ 180- Club. El País (limitadas) dos por uno
20.30 / ESPACIO CULTURAL LA CRIOLLA
Paso de las Duranas-Trápani 1350 y Bayona- Detrás de P. Posadas)
Espectáculo Musical
ACTIVIDAD EN CONJUNTO CON AVALANCHA TANGUERA
Conduce: Neda Cristoff
Vocalistas: Armando Tovagliare.- Gabriela Regueiro.- Sergio Arévalo
Orquesta Típica “Esquina Sur” (Argentina) (Fracción de Fervor de Buenos Aires).- Canta Diego Di Martino
Luego baile popular
12.00 - 17.00 / COOPERATIVA BANCARIA
Zabala 1367 y Sarandí - 5º Piso
Final de “Muestra Expo-Tango 2011” del 15 al 22- Organiza Federación Uruguaya del Tango
Exposición de cuadros de los “Bailarines que Pintan y Pintores que Bailan”
Exposición de Cuadros de Tango.- Colombia
Stands con Exposición de Instituciones Adheridas
Hora 14 - Espectáculo Musical en transcurso de Tenedor Libre Canta Jorge Laguzzi y Artistas Invitados
Entrada libre
15,30-16.45 /FRENTE A PALACIO LEGISLATIVO
Espectáculo Musical
TANGO BUS - COLABORACION CUTCSA
Conduce: Hugo Ojeda
Cantan; Carlos Pecoy.- Stella Marys Martínez.- Hugo Ojeda
Exhibición de Baile: Andrés Parrado y Erika Olivera
17.15 - 18.30 / FRENTE AL CABILDO - PLAZA MATRIZ
Espectáculo Musical
TANGO BUS - COLABORACION CUTCSA
Conduce: Hugo Ojeda
Cantan; Carlos Pecoy.- Stella Marys Martínez.- Hugo Ojeda
Exhibición de Baile: Andrés Parrado y Erika Olivera
21.00 / SALA ZITARROSA
Av. 18 de Julio 1012
Espectáculo Musical
Conduce: Roberto Méndez
Velada Tanguera - Yeni Patiño, la voz de Buenos Aires
Exhibición de Baile: Compañía Coreográfica Argentina.- Dirección: Gustavo Guerrero
Homenaje a: Olga Del Grosi y Elsa Morán. Dos íconos del Tango uruguayo
Músicos: Roberto Abitante (Piano) Ricardo Aguinaga (Bandoneón) Mario Díaz (Guitarra)
Entradas en red UTS
Anticipadas: $180 - Socios Joventango $140
Día de la función: $220- Socios $180
Convenios de la sala: 2 x $280
Club El País (limitadas) 2 x 1
22.00 / SALONES COOPERATIVA BANCARIA
Zabala 1367 y Sarandí,- 5º Piso
Baile de Gala
Con dos Orquestas
Conduce: Oscar Fernández
Musicaliza: Graciela
Orquesta Típica Nelson Alberti “A lo D´Arienzo”(Uruguay)
Orquesta: Típica “Esquina Sur”(Argentina)
Bono colaborador:
Socios de Joventango y Cooperativa Bancaria $170 - No socios $220
Entradas en Joventango - mesas numeradas y limitadas
No hay comentarios:
Publicar un comentario