ROCK LIBROS LARREA COURTOISE

ROCK PRIMIGENIO LARREA COURTOISE

En la literatura, como en otras manifestaciones culturales, existen obras que, por su temática atemporal o por su refinamiento estilístico, se erigen, con el tiempo, en verdaderos clásicos y aportes fundamentales para conocer y comprender el desarrollo de la vertiente artística a la cual pertenecen.

Asimismo, hay naturalmente creadores paradigmáticos que, años o siglos después de su desaparición física, se erigen en auténticos referentes, por la crucial influencia de sus legados.

Dos de estos autores son, sin dudas, el francés Moliére, considerado el padre de la comedia satírica de su país. y el genial dramaturgo y autor irlandés George Bernard Shaw.

Cada uno ha aportado obras fundamentales para el desarrollo de la literatura y el teatro universal, que constituyen mojones esenciales en la historia de la cultura universal.

Ambos comparten una fina capacidad de analizar y parodiar la condición humana, lo que los ha elevado a la categoría de autores emblemáticos y de culto.

En "Dos traducciones", el autor uruguayo Roberto Larrea toma dos reconocidas obras, una del genial autor parisino y otra del escritor dublinés, para elaborar un novedoso trabajo de traducción y adaptación de textos.

Esta inédita experiencia, que no deja de ser original, tiene el claro propósito de difundir masivamente la producción de estas figuras referentes de la cultura.

Los dos títulos seleccionados por Larrea son nada menos que "El misántropo", de Moliére, y "Pigmalión", de George Bernard Shaw. En este caso, el traductor respeta básicamente las estructuras y espíritus originales de las obras, modificando, algunas veces en forma sustancial, los diálogos.

Resulta curioso leer a personajes archiconocidos como los de la conocida comedia de Moliére, hablar con léxico rioplatense, mezclando locuciones típicamente uruguayas en medio de sus famosos diálogos.

No menos novedoso es redescubrir al conocido Profesor Coresiu y a su cándida e ignorante aprendiz Dorila, hablando como cualquiera de nosotros en "Jorge Bernardo en el Mercado del Puerto", una adaptación muy libre de "Pigmalión".

(Orbe Libros)
-----


Rafael Courtoisie es una de las plumas referentes de la literatura uruguaya contemporánea, que ha transitado, con singular éxito, virtualmente todos los géneros literarios.

A su sabiduría narrativa el autor compatriota suma su reconocida sensibilidad poética y una fina intuición para reflexionar sobre los temas más cruciales de nuestro tiempo.

Su obra "Santo remedio" fue elegida, en 2006, por algunas editoriales españolas y la Fundación Lara, como una de las seis mejores novelas publicadas en español.

La producción narrativa del autor incluye títulos tan emblemáticos como "Cadáveres exquisitos" (Premio de la Crítica), "Vida de Perro" (Premio Nacional de Narrativa del Ministerio de Educación y Cultura), "Tajos" y "Caras extrañas".

El autor también ha descollado en poesía: "Contrabando de Auroras" (1977), "Tiro de Gracia" (1981), "Orden de Cosas" (1986), "Cambio de Estado" (1990), "Las jaulas de la paciencia" (1995), "Estado sólido" (1996), "Umbría" (1999), "Instrucciones para leer ceniza" (1994) y "Palabras de la noche" (2006), entre otros títulos.

Courtoisie, que ha cosechado premios y reconocimientos internacionales, es un creador inteligente y versátil, que seduce por su erudito manejo del lenguaje, su originalidad, su osadía y su inteligente utilización de la ironía.

Su escritura suele abundar en metáforas, que respaldan una construcción estética caracterizada por la sutileza y por la intuición propia de un avezado creador.

En su extensa carrera literaria, Rafael Courtoisie ha corroborado su intrínseca cualidad de atento retratista de la condición humana, mediante una literatura perceptiva y profundamente reflexiva.

En "Tiranos temblad", el polifacético escritor construye una obra sólida, profunda y consistente, que discurre entre la meditación de naturaleza filosófica y un análisis de las más inquietantes incertidumbres contemporáneas.

El trabajo reúne un extenso tramo de la producción más reciente del autor correspondiente al período 2004-2010, que confirma, una vez más, una madurez creativa en permanente evolución hacia niveles de real excelencia.

El libro, escrito en estructura poética y de prosa poética, impacta por la acerada calidad literaria, la diversidad temática y la profundidad de sus planteos.

El texto inicial es el inédito "Tiranos temblad", que reflexiona sobre la naturaleza misma de la violencia y el autoritarismo, ambos fenómenos intrínsecos a la condición humana.

De algún modo, esta primera aproximación a las tribulaciones del autor anticipa el ulterior desarrollo de una obra caudalosa y contundente, que impacta, remueve e interpela.

Rafael Courtoisie teje pacientemente la compleja trama de su creación literaria, que es fácilmente extrapolable a nuestra peripecia de seres sentipensantes, siempre poblada de apoteósicos triunfos y desoladoras derrotas.

La escritura del poeta y narrador está impregnada de metáforas y simbolismos, en un discurrir que no teme desafiar a las convenciones, los dogmas y las verdades absolutas.

En sus permanentes alusiones a la naturaleza, que es el hábitat natural del ser humano, el autor toma al caracol como una suerte de paradigma de la paciencia y de la perdurabilidad, aunque no soslaya su cualidad de predador.

"Tiranos temblad" interpela y nos interpela, en torno a los más cruciales dilemas de la sociedad contemporánea, sus intolerables frivolidades, sus agudas disfuncionalidades y hasta sus dramáticas contradicciones.

En un tiempo histórico de ausencia de debate y discursos habitualmente vacíos, Rafael Courtoisie confirma su cualidad de fino y acendrado creador e intelectual de fuste.

(Edición Ministerio de RREE)Compartí tu NoticiaEn otras páginas
Pagina 33 (comunidad)
Lescano: recomposición con Argentina es fundamental
Pagina 36 (cultura)
Entre el síndrome de la sospecha y las intestinas guerras políticas
LOS MAS CRUCIALES DILEMAS
ROCK PRIMIGENIO
De las cuevas al Solís
PRESENTE Y FUTURO
NUESTRA CREACION
UN REVOLUCIONARIO
RANKING DE LIBROS MAS VENDIDOS
LA FERMENTAL REFLEXION PRODUCE INTELIGENCIA
Pagina 38 (cultura)
La legendaria cantante Joan Baez, ícono de varias generaciones, cumple hoy setenta años de edad
Daniel Viglietti se presenta esta noche en Conchillas
LA REPUBLICA
RANKING DE LIBROS MAS VENDIDOS

NACIONALES
AUTOR TITULO EDITORIAL
Fernando Amado El padrino Sudamericana
Tomás de Mattos El hombre de marzo Alfaguara
Mercedes Vigil Clara la loca Planeta
Sergio Márquez Marenales Argumento
Diego Fisher Qué tupé Sudamericana
Mario Benedetti Biografía para encontrarme Seix Barral
Eleuterio Fernández La fuga de P. Carretas Banda Oriental
Néstor Ganduglia País de magias escondidas Planeta
Sergio Israel El agente rojo Fin de Siglo
Leonardo Borges Sangre y barro De la Plaza



AUTOR TITULO EDITORIAL
Mario Vargas Llosa El sueño del celta Alfaguara
García Márquez Yo no vengo a decir un discurso Sudamericana
Elizabeth Gilbert Comer, rezar, amar Aguilar
José Saramago En sus palabras Alfaguara
Mario Vargas Llosa Travesía de una niña Sudamericana
Hilda Molina Mi verdad Planeta
Pablo Coelho Las valkirias Planeta
Ricky Martin Yo Alfaguara
Sydney Shelton Ama y señora del juego Planeta
María Dueñas El tiempo entre costuras Planeta

Fuente: Feria del Libro